近日，荣耀体育官方网站_荣耀体育jiangnan（中国）中国特色社会主义理论体系国际传播外译研究中心（以下简称“外译中心”）在学术翻译领域取得重要成果。由中心主任汪淳波与罗枢合作翻译的《走向现代财政：“国家治理财政”视角》（Public Finance and Chinese Modernization）以及中心副主任周薇独立翻译的《新征程中的国家治理现代化》（State Governance and Chinese Modernization）已由美国圣智集团盖尔公司与中国人民大学出版社合作出版，在海外发行。
《走向现代财政：“国家治理财政”视角》原著作者为中国人民大学财政金融学院财政系主任吕冰洋，本书深入分析中国财政的理论基础和制度特征，阐述财政与国家能力间的关系，构建现代财政制度的基本框架，提出中国政府间财政关系、转移支付制度、税收制度等改革大方向和具体思路，是一本全景式展示中国财政运行规律的著作。
《新征程中的国家治理现代化》原著作者为中国人民大学国际关系学院院长、中央马克思主义理论工程首席专家杨光斌，本书深入解读针对发展中国家治理能力现代化提出的新理论，分析为何基于发达国家治理经验的研究框架不适用于发展中国家的治理研究，展示中国政治社会制度的历史延续性并以此推测中国未来现代化发展路径。
“中国式现代化研究丛书”是中国第一套全面研究中国式现代化的理论著作集，由中国人民大学组织权威专家编写。2023年4月，我校外译中心接受中国人民大学出版社和美国圣智集团盖尔公司委托，参与该丛书的英文翻译工作，负责翻译其中6部著作（第一批共10部），分别为《中国现代化进程中的价值选择》《中国式现代化》《建设人与自然和谐共生的现代化》《社会主义现代化新征程中的意识形态安全》《走向现代财政：“国家治理财政”视角》和《新征程中的国家治理现代化》，其中大多为丝路书香出版工程项目和经典中国国际出版工程项目。外译中心的汪淳波、周薇、罗枢和邹静四位老师全身心投入到这项意义非凡的工作中。经过两年多的不懈努力，他们以高度的责任感和精湛的专业素养，成功完成了这六部著作（共计150万字）的翻译工作，高质量的译文确保这些译著在海外顺利出版发行。
在全球化浪潮的推动下，世界各国都在积极探索适合自身国情的现代化发展道路。中国式现代化以其独特的魅力和强大的生命力，不仅为中国经济社会的持续健康发展注入了强劲动力，更为其他发展中国家提供了极具价值的经验和借鉴。这些译著的出版发行，为海外读者打开了一扇深入了解中国式现代化理论内涵和实践经验的窗口，有助于他们更加全面、客观地认识和理解中国的发展道路、发展模式和发展理念。这不仅有助于提升中国在国际学术界和舆论场的话语权，更为全球现代化事业贡献了独特的中国智慧和中国方案。
展望未来，外译中心将继续深化与中外出版机构的合作，持续推动中国特色哲学社会科学领域的优秀成果走向国际舞台，让更多的中国声音、中国故事和中国智慧在全球范围内广泛传播。
（学生通讯员/张乐辰 内容审核/冯鹏 窦文彤 刘海燕）
（网页编辑/张明慧）